Indonesian Subtitle by Kapten Kooky IDFL
Pukul aku.
Aku serius. Aku tak rasakan apa-apa.
Pukul aku.
Lagi! Lebih keras lagi!
Oww!
Aku tak rasakan apa-apa!
Ini sangat mengagumkan!
Kudengar ada sedikit "wah-wah-wah" dalam kepalaku.
Itu artinya sel-sel otakmu meletup.
- Lakukan. - Kau mau aku melakukannya?
Tidak, tidak, tidak.
Pukul aku!
Lebih keras! Pukul Aku!
Ohh!
Oww.
- Pukul aku lebih keras. - Benarkah?
- Oke. Aku akan menjatuhkanmu. - Baiklah! Lakukan!
- Aah! - Oh, sial!
Oh! Oh, sial!
Ya!
4 bulan sebelumnya...
Ayo, Hampton.
Ayo.
Ayo, sayang!
Ibu! Ayo, sudah jam 07:45. Ayo pergi, ayo.
Aku siap. Hei, Noel.
- Mason, ayolah! - Ayo, Mason!
- Di mana ransel barunya? - Ada di kursi belakang.
Hey, tunggu. Biar kuperbaiki celanamu sebelum seseorang menariknya dari neraka.
- Terima kasih. - Mason!
Apa kabar? Hei, Noel.
- Pelacur. - Apa?
Annette!
Annette, kau tahu tidak boleh pakai itu.
Para guru sepertinya serius di sini.
Aku berjanji pada diriku tidak akan dapat nilai lebih rendah daripada "A." Hati-hati.
- Puta. - Ya Tuhan!
Apa kabarmu, bung?
Mason, tebak apa yang baru saja terjadi.
Ooh! Lihat omong kosong itu! Sial!
- Begitu ketat! - Mason.
Hey, teman-teman, ini adikku.
Hei.
Lihat ke sana. Bung, ada Evie Zamora.
- Sepertinya dia tumbuh dewasa di musim panas ini. - Besar sekali.
Apa kabar, cantik?
- Ayo kita sapa. - Hei, jadilah keren, bung.
Apa kabar, Evie? Kemarilah! Kami mau bicara denganmu.
Ada apa denganmu, cantik?
Sial!
Sekarang lihat ke arahku.
Oh, tampak hebat. Ya.
Lain kali kita pakai warna oranye saja. Gel rambutnya, Sayang.
Tidak apa-apa, Ibu.
Ibu boleh pinjam punyaku... lagi.
Terima kasih.
Ooh, Rodney, Aku suka warna birumu.
Hey, coba seperti ini.
Kalian lapar? Aku punya masakan Italia malam ini.
Hei, apa yang terjadi?
Hei, di mana kau simpan kejunya?
- Sampai jumpa! - Jangan sampai lidah kalian terbakar!
- Sampai jumpa, Mel. - Oh, terima kasih. Sampai jumpa.
Ya Tuhan. Hanya beri tip dua dolar.
Tapi mereka makan setengah Lasagna.
Ibu terlalu murah hati.
- Apa Ayah mengirim cek bulan ini? - Jangan pikirkan Ayah, Tracy.
Ayah baru saja dapat pekerjaan.
- Kita baik-baik saja. Aku kerja sepanjang minggu. - Apa?
Oh, kau tampak cantik...
…dengan memakai madu pemirang untuk guratan rambut...
…di sekitar sini.
Ini tidak adil. Aku tak bisa marah jika Ibu lakukan itu.
- Ini, bu, dengarkan ini. - Mmm.
"Dia lumpuh, tapi hanya tubuhnya saja yang retak."
- Yoo-hoo! - Tracy!
- Hei! - Hei, Kayla.
Hei. Bus tidak datang, lalu sesuatu terjadi.
Aku harus buang air kecil, dan dia belum makan apa-apa.
Ya, tidak apa-apa. Ada makanan di atas kompor.
Oh, bagus. Baik. Lalu kita akan pergi, kan?
Tracy, maaf. Ibu sudah tak pernah ke pertemuan sepanjang minggu.
Kau tahu aku harus pergi.
- Ibu sungguh ingin dengar puisimu. - Tidak.
- Ayo baca lagi. - Tidak apa-apa, bu.
Tidak, tolonglah, Ibu benar-benar ingin dengar.
"Dia lumpuh, tapi hanya tubuhnya yang retak,
" Ini bukan hal sederhana, juga bukan hal yang mudah untuk dijelaskan.
"Biarkan saja sampai di situ, katanya...
" sambil menutup kitab suci kebohongan.
Dia tutup matanya, menyangkal dirinya sendiri apa yang telah terjadi."
Mmm.
Wow.
Kata-katanya berat.
Dan itu membuat Ibu sedikit takut.
Indah sekali.
Kita bicarakan nanti saat Ibu pulang, Oke?
Hei, bolehkah kami ambil kue ini?
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak! Sial!
Itu kuenya Mario! Dia si galau berumur 12 tahun!
- Tracy, aku mau naik kuda-kudaan. - Tunggu.
Eh, Ibu. Ibu, Ibu, Ibu.
Aku sudah bilang tak mau jadi pengasuh. Aku ada proyek penelitian besok.
Sayang, tolong beri Ibu waktu. Kau tahu Ibu harus pergi.
- Jaga sampai kami kembali. - Pasti bisa jika kau mau.
Benar kan, sayang?
- Sampai jumpa, Ibu! - Jadilah anak baik!
Terima kasih lagi!
Evie Zamora. Hei, gadis!
Evie Zamora kulitnya benar-benar cantik.
Dia punya bekas luka ketika coba selamatkan kakaknya dari api.
Kalian ini, dia bukanlah Wonder Woman.
Hei, kalian! Aku pakai lip gloss.
Aku temui kalian nanti.
Dia sangat cerdas.
Dia fasih berbahasa Jerman.
Kaus kaki yang bagus!
Ini Tracy dari kelas Kimia.
Siapa yang biarkan dia keluar dari rumah sakit jiwa?
Puji Tuhan kau mau bersihkan kamarmu.
Kau lapar, bayiku sayang?
Ibu, aku bukan bayi ibu lagi.
Oke.
- Hei, kenapa kaus kakinya dibuang? - Tidak apa-apa.
Lalu kenapa ada di tempat sampah?
Aku takkan memakainya lagi. Aku perlu pakaian baru.
- Kenapa? - Karena aku terlihat bodoh! Halo?
Sylvia!
Sylvia! Hentikan!
Kumohon!
Darurat!
Ibu, yang ini bagus!
- Ini bagus. - Ya.
Coba lihat, Ibu.
Oh...
Sekarang, Aku tahu punya seperempat dolar lagi di dalam sini.
Hey! Apa ini cukup? Kuletakkan di sini.
Lumayan.
Oke, untuk proyeknya aku kerjakan J-Lo. Bagaimana denganmu?
- Aku kerjakan Usher. - Aku harus ke kamar mandi.
Jadi, bagaimanapun, aku akan coba, seperti…
Bajunya bagus.
Terima kasih. Sabukmu bagus.
Telepon aku sepulang sekolah. Kita bisa pergi belanja ke Melrose.
Oke. Um...
Tulis nomor teleponmu di sini.
Oh, Tuhan!
- Kau mendapatkannya? - Oh! Ya, tunggu. Aku sudah dengar.
Ya, bagus sekali.
Oh, sial. Aku harus senam hari ini.
- Oh. Baiklah. - Oke.
- Baiklah. Nanti kutemui. - Telepon aku, oke?
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa. Aku sayang padamu.
Entahlah. Aku hanya berharap dia menyukaiku.
- Aku pernah ke sana. - Hei, Tracy!
- Ibu minta bersihkan kamarmu. - Baik.
Nomor yang anda panggil sedang tidak aktif.
Apa yang terjadi di sini, Cockroachio?
Tidak ada apa-apa, anak penjaga pantai.
Hei, bersihkan dulu kekacauan ini, Trace.
Benar-benar menjijikkan.
Tidak, serius, meskipun, celana tanpa saku membuatmu terlihat lebih baik.
Hei. Aku coba meneleponmu, jadi aku datang saja ke sini, jadi...
Oh...
Teleponku tidak berdering.
Bon appétit, Sayang.
Sial. Hei kalian, aku hanya bawa 10 dolar.
Apa?
Aku mau ambil air minum.
Pecundang.
Apa? Kau bicara apa?
Tidak! Tidak, tunggu sebentar.
Aku akan tulis nomornya untukmu. Ya benar. Tunggu sebentar.
Seharusnya aku tidak perlu berikan nomornya. Kau seharusnya punya.
Bukan. Namanya Alberto.
Entahlah. Ini semacam, eh, nomor 553.
Alberto. Entahlah. Sesuatu seperti itu..
Tidak, kau hanya perlu ingat kau bekerja padaku.
35 orang akan datang malam ini. Ini tak bisa diterima.
Aku harus siapkan mesin pemanasnya.
Aku harus kerjakan segala sesuatu di sana.
Tidak, ini tidak benar. Kita lihat, uh... tunggu sebentar.
Nomernya 553...
Tidak buruk untuk sekitar, 30 menit.
- Pegawai toko tidak lihat apa pun. - Kalian!
- Teman... - Tunggu, tunggu. Perhatikan.
Teman, Aku benar-benar Baru saja mencuri dompet ini.
- Tidak mungkin! - Dari seorang wanita di sana.
- Ayo kita lihat berapa isinya… - Sudah kau lihat isinya?
- Sial! - Astaga.
Tak terpikir pernah lihat uang sebanyak ini selama hidupku.
- Ayo pergi belanja! - Yeah!
Satu.
Dos, tres.
Beberapa pasang.
Ini uang pembayarannya. Ambil saja kembaliannya.
Aah!
- Lepaskan! - Yeah!
Hei, Mason.
Hanya mau tahu...
Siapa menurutmu gadis terpanas di sekolah?
Sepertinya... Evie Zamora.
Tebak dengan siapa aku bergaul hari ini?
Bohong.
Melrose Avenue.
Apa?
Ya Tuhan, apa sulit untuk percaya?
Ibu, kenapa ada empat kursi malam ini?
Ibu?
Sayang, dia baru saja kembali. Dia hanya datang untuk makan malam.
Ya. Besok dia hanya akan tune up mobil Ibu, kan?
Tentu saja.
Mengapa Ibu lakukan ini untuk diri sendiri?
Apa kau keberatan jika kuletakkan barang-barang ini di garasimu?
Jadi, Brady, bagaimana dengan rumah rehabilitasinya?
Sama seperti yang terakhir, Trace.
Ya. Baiklah. Tunggu.
Evie, ini ibuku.
Tidak mungkin. Dia seperti seorang kakak yang seksi.
Apa yang bisa kulakukan untuk kalian?
- Bisakah bawa kami ke Melrose? - Ayo.
Kita akan temukan beberapa platform yang benar-benar lucu...
Atau mungkin beberapa yang bergaya body glitter.
Ibu, kami turun di sini saja dan Ibu boleh kemana saja terserah.
Oh.
Um... oke.
Sepertinya akan baik-baik saja. Mungkin sekitar sejam.
Sepertinya aku harus bicara dengan ibunya Evi.
Brooke hanya orang tua waliku.
Bagus. Terima kasih.
Hey, tunggu dulu. Aku belum bicara dengan Brooke.
Ibu, jangan seperti ini padaku.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
Aku akan membunuh Ibu jika sampai mempermalukanku.
Oke.
Hai. Ini Melanie. Aku ibunya Tracy.
Tidak pas untuk ukuran pantatku.
Evie, Brooke bilang kau tidak diizinkan ke Melrose tanpa pengawasan orang dewasa.
- Tapi kau juga disini, ya kan, Mel? - Ya.
Memang.
Bagaimana menurut Ibu?
Bu, apa aku terlihat keren?
Kau tampak luar biasa.
Kau suka bulu macan tutul, Mel?
Ya.
- Tapi tidak untuk 75 dolar, Sayang. - Mengapa? Ibu…
Hei! Yang ini harganya cuma $ 19,95!
Ini dia!
Inilah yang digali, sarangnya! Gunung Olympusku, sayang!
Hey.
Hei, kalian.
Ini dia. Ini tempat impian.
- Hei, Evie. - Lihat ini.
Desain ini, mengatur feng shui...
Bung, aku minta uangku yang $ 9,00.
Hanya dengan cara itu filmnya sudah termasuk layak...
…jika tubuh seksi Britney sudah terpampang di layar.
Ya, bung, dengan mobil yang meledak di latar belakangnya.
- Sial! Hati-hati, bung, - Hey!
Ya Tuhan, setidaknya aku ingin lihat payudara.
- Teman kecilmu datang. - Apa?
Oh, sial.
- Aku Evie Zamora. - Ya aku tahu.
Aku Noel.
Pizza?
Kami suka Hawaii. Apa kau juga, Evie?
Hey, hey, hey!
Ayo pergi, Trace.
Eh, Kau tak boleh pergi ke taman. Benar, Noel?
Kau tak boleh pergi menjelang malam.
Kalian mau beli sesuatu yang memabukan? Harganya empat dolar.
- Ayo kita mabuk. - Tentu saja.
Bung!
Bayar ketika kita pulang.
Apa kabar?
- Kalian mau beli? - Ya. Kau punya apa?
Evie, Kulihat laba-laba!
Kulihat orang telanjang.
Ya Tuhan!
Tracy!
Tracy! Ayolah. Ibu bilang kau harus pulang sekarang.
Tracy, ke sini!
- Aku menemukannya, bu. - Oh, kau temukan dia.
Ya, Trace, aku dapatkan permainan yang kau minta... akhirnya.
Aku seekor singa!
Tracy! Tracy, ayolah.
Kau membuatku khawatir selama dua minggu gara-gara permainan sialan ini.
Tidak, aku belum selesai.
Benar-benar belum selesai.
Hanya…
Sial.
Berapa lama efeknya bertahan?
Evie, sepertinya… Sepertinya hidungku meleleh.
Ooh!
Mel, dia sudah remaja. Ayolah, Sayang.
Kau mau permalukan aku? Ya, kau pasti ingin permalukan aku.
Kau tahu tidak diizinkan keluar sesudah gelap.
Apa aku tak bisa punya privasi?
- Apa aku tidak diizinkan melihat tubuhmu? - Tentu saja tidak.
Baiklah.
Tapi setelah ayahmu pulang kita akan bicara.
Jika Ayah memang mau pulang.
Wow. Pelan-pelan saja minum sari apel itu, Sayang.
Kemarilah. Kemari.
Jadi, eh...
Mason sudah bilang "Selamat malam."
Apa yang terjadi? Ibu! Apa yang terjadi?
Sayang, kembali ke tempat tidur!
Ayo.
Bokongnya bagus.
Oh, tidak.
- Ibu! - Apa?
Aku sedang buat masakan favoritmu.
Ibu, aku harus ke kamar mandi sekarang.
Bisa kau tahan sebentar?
Bagaimana kalau aku kena infeksi kandung kemih, Ibu perlakukan anak dengan kejam.
- Dramatis sekali. - Kita kencing di luar saja.
Masakan Perancis juga favoritku, Mel.
Hampton sayangku!
- Dia kesayanganku. - Hei, Mason.
Gerakkan G-stringmu seperti ini.
Hei, jangan! Itu sangat kotor. Itu kakakku.
- Oh, Tuhan! - Mungkin aku akan menikahinya dan jadi keluarga.
Kau akan merancang satu habitat...
dimana kalian berempat akan tinggal selama dua tahun.
Carilah cara-cara kreatif untuk mendaur ulang unsurnya.
Pikirkan pasokan air dan pasokan tenaga …
Mengapa kau terlambat, nona Freeland?
Maaf. tak bolehkah seorang gadis ke kamar mandi dulu?
Baiklah, tenang, anak-anak.
Sekarang, yang kuminta adalah... Letakkan teleponnya!
Ibu.
Apa kau tahu perbedaan...
…antara bentuk titik lereng dan bentuk lereng pintas?
Bagaimana kalau sepuluh dolar, Guapo?
Itulah mengapa aku ada di perpustakaan ini. Mereka punya tutor.
Hey, apa ibunya tahu?
Dia sudah 18, bung . Ayolah. Aku tahu kau orang baik.
Baiklah. Jemput aku jam 05:30.
Sampai jumpa.
Ambil kursinya.
Mmm... Apa akan sakit?
Oh, lidahmu belum pernah tertusuk.
Aku hanya masukkan ke dalam jika perlu.
Jukurkan.
Tidak usah membuka mulut lebar-lebar saat bicara. Dia takkan lihat.
Aku harus tanyakan sesuatu.
Apa?
Oke...
Kau tidak pernah lakukan sesuatu...
dengan pria bertatto itu, kan?
Ya. Dia memakan vaginaku.
Oh, Tuhan! Apa kau...
Aku bercanda, idiot.
Hey, nyonya-nyonya!
- Sudah banyak belajar? - Kami sedang meneliti, bu.
Aku bertanggung jawab atas modul Grey Water untuk proyek Biosphere II.
Keren.
Modul apa yang kau kerjakan, Evie?
Aku tidak di kelas itu. Aku mengambil fisika tingkat lanjut, Mel.
Ya, aku gembira karena dia akhirnya bisa lunasi utangnya...
tapi bagaimana jika dia harus bekerja di akhir pekan?
Kau harus bekerja karena kau punya dua anak.
Ini tidak seperti untuk diriku sendiri. Itu hanya anak-anak yang...
- Ibu. Ibu! - Bisakah kalian bilang "hot"?
Itu baju favorit Mason.
Oooh oooh… Inilah dia.
Kalian berdua bukan satu-satunya J-Lo di rumah ini.
- Coba lihat warna seksi ini! - Bagus, bu.
Kau harus makan. Ini sudah jam 04:00.
Makanan sungguhan.
Ibu akan buat kalkun dan keju dicampur gandum.
Makanan buruk.
Jika kau minum 10 gelas air es sehari, artinya kau membakar 300 kalori.
Menarik.
Ibu!
Ini sudah tiga kali!
Berapa kali biarkan dia bercinta dengan Ibu?
Hey!
Di mana dompetku?
Cyn, Cyn, pergilah ke wastafel.
- Aku akan bilas warnanya sekarang. - Aku tahu aku tadi simpan di sini.
Sayang, pasti ada di sini, di sini.
Sayang, cari dompet Cynthia.
Bajunya tidak seharusnya ada di sini. Ibu sudah berjanji pada Mason dan Aku.
- Tidak, aku tidak pernah janji… - Ya, Ibu berjanji!
Sayang... Cyn, ayolah. Kau memasak saja. Kau memasak dengan gas.
Kita cuci ini dengan cepat.
Ini sangat kacau.
Setelah ini, kita akan tutup wajahmu lagi..
Ya Tuhan! Kau membakarku!
- Sial. Maafkan aku. - Ow! Sial!
Sekarang bagaimana?
Ooh, sayang, rambutmu jadi pirang!
Aneh. Padahal aku sudah siapkan 20-an di sini.
- Aku harus menulis cek. - Tidak, tidak, bayar saja nanti.
Taruh sedikit gel di tanganmu...
dan lakukan seperti ini sebelum Larry menjemputmu.
Hei, jika ini membuatmu berhasil, Kau berutang dobel.
Tracy Louise Freeland! Waktunya bicara! Sekarang!
Kau tidak boleh seperti itu di depan pelangganku.
Bahkan Cynthia!
Aku... sedang menelepon.
- Kalau begitu, matikan teleponnya. - Ini Ayah.
Sedang bicara dengan anak tersayang.
Jangan pernah merokok.
Apa semuanya baik-baik saja, Mel?
Ya.
Tidak.
Evie, aku menyesal, tapi kupikir sudah waktunya agar kau pulang.
Aku tak bisa pulang.
Brooke sedang ada konvensi di Bakersfield.
Dia bilang sudah kirim e-mail padamu.
Sepertinya aku tidak periksa e-mail.
Aku menyesal, Mel. Kuharap tak apa-apa aku di sini.
Begini...
Sepertinya harus begitu, bukan?
Pacarnya memukuliku, Mel.
Dia mencekik tenggorokanku, dan dia melemparkanku ke atas van.
Ya Tuhan.
Di mana ibumu, sayang?
Ibuku… Sudah meninggal.
Aku juga kehilangan ibu ketika masih seusiamu.
Aku tahu betapa sulitnya.
Ya, memang.
- Ibu. - Kenapa, Sayang?
Ayah di telepon. Dia mau bicara dengan ibu.
Mereka pindah ke tempat baru.
- Bagaimana rumah barunya? - Itu sebuah apartemen, bu.
Jadi, apa mereka akan dibawa Sabtu malam?
Wow. Kedengarannya bagus.
Selamat.
- Mengapa dia tak bawa kita? - Ya, pasti, yakin.
Dia ayah kami.
- Um.. Oh, sayang, aku.. - Ayah tak pernah bersama kita.
Bukan. Bukan kau.
Kau harus percaya padaku. Ya.
Eh, aku akan bicara denganmu nanti.
Jadi kita tidak tinggal dengannya?
Eh, dia harus pergi ke acara penting.
Hey.
Sesuatu untuk... Sesuatu untuk NASA.
Dia akan ajak makan siang hari Minggu.
Kau keluar, Kau. Keluar, Kau.
Hebat. Kemudian kita mungkin juga akan tinggal di bulan sialan itu.
Tidak. Jangan..
Ibuku akan membunuhku.
- Dia juga merokok. - Tidak mungkin. Merek yang sama.
Tidak mungkin.
Shh...
Kau sudah ketagihan.
Lihat apa yang kudapat dari toko tato.
Ayo lakukan sekarang.
Alat jahit.
Ini mungkin akan lebih sakit dibandingkan lidahmu.
Aku tidak peduli. Lakukan saja.
- Oh, sial! - Apa yang kau lakukan?
- Semuanya baik-baik saja, Evie? - Ya, kami hanya menumpahkan Coke, Mel.
Trace, hebat sekali kau tak takut jarum.
Kita bisa pergi dan pasang tato.
Lebih banyak tindikan.
Bolehkah aku masuk?
Tentu, Mel.
Aku punya kejutan.
Aku menjahit bulu macan tutul.
Bulunya terlalu tebal untuk Red Ball.
Lumayan ketat, Mel.
Terima kasih. Harganya cuma enam dolar.
Tracy, besok...
Kau harus duduk dan kerjakan semua pekerjaan rumahmu.
Mungkin kau bisa pergi ke Noel. Dia menelepon beberapa kali.
Aku tahu, Ibu. Aku tahu.
Oke.
Selamat malam, bayi-bayiku yang cantik.
Aku mencintaimu, Mel.
Ibu.
Jangan masuki kamar tanpa memintaku lagi. Paham?
Itu jeans favoritku.
Aku tidak melenggang ke kamar Ibu dan bermain-main dengan barang-barang Ibu.
Kapan Ibu pernah lihat aku mengacak-acak barang? Ibu!
Persetan dia.
Yo, Evie.
- Kau siap? - Aku pergi ke taman dengan K.K.
Tunggu sebentar. Oke?
Pergilah!
- Apa, kau mau ikut? - Ya.
Ini hanya aku dan K.K.
Kau tahu maksudnya?
Kau siap?
Berhenti menggigitku.
Aku mencintaimu, Tracy.
Evie.
Tapi apa mereka nyata?
Oposum? Baiklah...
Permisi.
Oh, hey. Ambil bubur gandumnya.
Tidak usah. Aku sedang diet.
Tidak, harus makan, taruh saja beberapa chocolate chips di dalamnya.
Sebenarnya sangat enak.
Ayo, Tracy. Kau tahu pasti galau jika tidak makan.
Persetan kau.
Ayo, Evie. Kita pergi saja.
Hei, Evie, bisakah... Bisakah kau beri kami waktu sebentar?
- Ya. Tentu. - Um...
Apa Brooke punya pacar?
Tidak. Dia mencampakkannya.
Kapan?
Pekan lalu atau sesuatu.
- Apa kau yakin? - Ya.
Dia di Orlando. Sekarang, bisakah aku ke sekolah?
Ya.
Tidak apa-apa.
Apa semua kaum Medina tiba-tiba punya bokong ghetto?
Kupikir dia pelacur.
Pelacur itu bukan apa-apa dibandingkan dengan double cheeseburger.
Teruskan saja bergoyang jangan berhenti, jalang.
Persetan dia.
Javi, Kau terlihat seksi.
- Apa kabar? - Hei, Marcus, Javi.
- Hei, Evie. - Hei, apa kabar, Marcus?
Hei, Tracy, bisa bicara sebentar?
Ya.
Aku bertanya-tanya apa mungkin kau mau pergi denganku nanti.
Ya, tentu.
- Oke, baik, bisa kucatat nomormu? - Ya.
Catat nomor teleponku saja. Kami selalu bersama.
Keren. Sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa.
- Pergilah, gadis! - Itu sangat keren!
Oke, Aku tak mau dia datang ke rumahku melihat Mason dan si pecundang.
Kalau begitu, di tempatku saja.
- Bibiku bilang hanya boleh ada satu teman. - Ayolah, Sayang.
Maafkan aku, Astrid.
Biar kutelepon ibuku.
Baiklah.
- Bung, mereka bilang itu dua kaki di atas. - Oh ya?
- Hebat sekali pergi, sobat! - Ya Tuhan.
- Jangan bilang mereka tinggal di sini. - Tidak, mereka cuma cerita lama.
- Dia sepupuku, bukan ibuku. Mengerti? - Jangan bilang aku suka mereka.
Hei, kalian! Temanku ingin menghisap penis kalian!
- Oh, Tuhan. - Kemarilah, Sayang.
Itu sangat tidak etis.
- Selamat datang di rumahku! - Hei, Sayang.
Tracy, kenalkanBrooke Lalaine terSayang.
- Hello. - Hai.
Dia memang cantik.
Oh, Tracy, ibumu tadi telepon.
Sayang, bisa ambilkan bir lagi?
Ya.
Um, Evie?
Um, itu baik-baik saja.
Jadi, kau seorang model?
Dia aslinya model aktris.
Mmm, aslinya cuma bartender yang terlambat kerja.
- Jam berapa sekarang, Sayang? - Sepertinya 04:30 atau 05:00.
Oh, sial. Hei, tidak boleh lebih dari satu botol. Kau banyak PR.
Mereka memindahkan asbestos...
dari ruang ganti hari ini, jadi, Oww...
Kami habiskan waktu saja di tempat gym sebagai pengganti pekerjaan rumah.
- Yeah, sayang! - Waah!
Aku mencintaimu, Christina Ricci!
- Tracy? - Ya?
Kau kencan dengan Javi!
Evie, mana potonganku yang lain?
- Potongannya datang! - Senang bertemu denganmu.
Pertemuan yang sangat bagus juga, tuan putri.
Itu ponselmu?
Popular. Halo?
- Ini Javi. - Astaga!
Shh! Ya, dia di sini. Mau bicara dengannya?
Shh. Santai Saja. Ambil nafas.
Tenang. Sst.
Hey.
Eh, tidak, tidak, Sepertinya aku tidak terlalu sibuk.
Bisakah kita lakukan sesuatu malam ini jika Ruben datang?
Ya!
Halo? Datanglah sekarang. Oke, sampai jumpa.
Kau berkencan dengan Javi!
Kau tidak tahu bagaimana cara berciuman, kan?
Oh, tidak, tidak, tidak. Ya tentu saja.
Aku dan Noel berlatih lewat film Cruel Intentions, sepertinya, 50 kali.
Benar.
Jadi, kau mau kubuktikan, lesbo?
Ya ampun, tidak!
Aku bahkan nyaris tidak rasakan apapun.
Jadi, lihat apa kau bisa rasakan yang satu ini!
Baiklah... oke!
Baiklah, sayang, aku pergi sekarang.
Eh, kalau Benny telepon, katakan aku nanti ada di Rene.
Jangan lakukan apa yang tak pernah kulakukan!
Ingat bagian ketika Josh mengisap ganja sambil minum bir, dan dia...
Aku tidak ingat itu!
Aku juga tidak!
Kau baru saja begitu.
Dia melompat ketika guru itu mengambil pensil untuk menusuk tangannya.
- Itu sama sekali tidak menakutkan. - Ya, memang.
Omong kosong apa ini, bung?
Coba lihat ini.
Tr-Tr-Tr-Tr-Tracy
Agak panas di sini, bukankah begitu?
Mmm.
Kita sangat sempurna satu sama lain.
Kau tahu, jika semua orang menikah dengan orang...
dari ras yang berbeda...
maka dalam satu generasi...
takkan ada prasangka.
Jadi, kau menikmatinya?
Ya.
Tapi rasanya seperti agak nakal.
Apa? Kita tidak lebih dari itu.
Mau sesuatu yang istimewa dari pasar?
Tidak, terima kasih, Mel.
Aku suka segala sesuatu yang kau bawa.
Hei, Trace, olesi punggungku.
- Siapa itu? - Luke.
Atau "Si anak penjaga pantai."
Orang tuanya pindah dan dia meninggalkan rumah.
Ayo. Hei, Luke!
Punya bir?
Luke, kau sungguh beruntung.
Aku ingin punya rumah seperti ini.
Kau tahu, aku akan panggil beberapa temanku.
Bagaimana kalau kita membuat Sandwich, Luke?
Um, bagaimana denganmu wanita dewasa?
Ya.
Kau tahu, aku...
Luke, kau tahu aku takkan bilang.
- Trace, apa aku akan bilang? - Tidak, karena Ruben akan membunuhmu.
Ayo, Luke.
- Tidak, dengar… Bahaya. - Ayolah.
Bahaya, Will Robinson.
Luke, mencium bukalah hal ilegal.
Kata siapa?
Tracy, kemarilah. Rasakan bibir ghetto pria kulit putih ini.
- Cobalah. Ayolah. - Tidak.
- Ayo! - Ini Luke.
Jadi? Ayolah. Ayo lah kalian.
Lakukanlah, gadis.
Luke, mana bong-mu?
Di sana.
Mengapa tidak kau kembali saja ke sini, gadis. Kemarilah.
Merasa baikan, Luke?
Kau tahu memang menginginkannya.
Kau tahu apa? Kau tahu apa?
Ini… Mengapa kalian tidak keluar saja dari rumahku. Oke?
- Apa-apaan kau... - Pokoknya keluar dari rumahku... Hentikan saja.
- Sekarang keluar. - Sialan!
Keluar dari rumahku! Sekarang juga!
- Lepaskan aku, kau dasar mesum! - Silahkan saja keluar. Pergilah.
- Luke, tenang dulu! - Ambil ganja sialanmu itu dan keluar.
- Bisakah bantu aku? - Ibu, aku bukan jongos!
Sial!
Sial! Napasku.
- Pasta gigi. Pasta Gigi. - Dimana…
Hey!
Hey, buka pintu ini sekarang.
Apa, Ibu? Apa yang Ibu inginkan?
Ibu membesarkanmu untuk tidak jadi seperti ini.
Ibu mau kau jadi baik.
Dan aku mau Ibu dan pacar bodoh Ibu keluar dari kehidupan sialku!
- Apa yang dia lakukan di sini? - Apa kau mabuk?
- Tidak! - Dia selalu mabuk!
- Oh, seperti kau tidak pernah saja! - Hei, hei, hei. Ayolah.
Kalian!
- Ohh. - Hei, Kayla. Apa yang terjadi?
- Hey. - Semua baik-baik saja.
Sepertinya kami akan di sini selama beberapa hari, sampai cek-ku cair.
Sepertinya aku kena difteri atau sesuatu, jadi...
Ya, tentu saja. Hanya beberapa hari.
Mason, bisa kau ambil sleeping bag-mu untuk...
Mengapa tidak buka hotel saja, Ibu?
Ibu bisa dapat bayaran dengan semua ini.
Tracy, sayang, ini hanya sementara.
Wow. Dari mana semua barang ini berasal?
Brooke membelinya untukku… kami.
Ayolah, Evie.
"Masukin Penisnya Dong"
Bagus sekali.
Dalam kesempatan apa?
Dia ingin bilang "terima kasih" untuk...
merawatku.
Sayang, kita harus bicara serius.
Mau pergi ke taman?
- Aku punya banyak pekerjaan rumah. - Ya.
Ibu harus pergi ke pertemuan lagi.
Tidak, kau tidak mengerti. Ini berbeda kali ini.
Dia mulai... Dia mulai menakutiku.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Sial, aku tahu.
Aku hanya...
Aku hanya ingin semua ini berhenti. Kau paham?
Kau benar-benar keras kepala.
Itulah sebabnya kau mendukungku.
Oke, oke, oke. Akan kucoba.
Oke, Aku akan…
Oke, akan kulakukan.
Ya, sayang! Tutup matanya!
- Oh, Tuhan! - Tutup matanya. Ooh, suka sekali.
- Kau si Ratu Emas. - Apa itu cukup?
Hey, guys.
Apa itu?
Perhatikan kepalanya.
Lihat itu.
Oh, Tuhan!
Lihat itu? Ini, seperti, ayam Zen.
Aneh, kan?
Bahkan tidak bergerak!
Ayam yang keren, bukan?
Keren.
Ibu, aku tak mau nonton film itu.
- Mengapa? - Karena itu film perang berdarah.
Aku seorang pasifis, seperti Gandhi.
Mengapa kita tidak nonton saja film Jack Black?
"The Misadventures Of Ezekial Balls."
- Ini terlihat lucu. Ini babi raksasa. - Aku tak mau nonton itu.
Ayolah. Ini seharusnya jadi malam keluarga.
Tidak apa-apa. Kita akan nonton film yang berbeda, nanti bertemu di sini jam 10:15.
Dua untuk film babi, dan dua untuk film perang.
Ya! Brady, kau memang mengagumkan!
Lihat, aku bawa popcorn...
dan mentega, dalam foil paket terpisah...
…untuk kalian semua.
Terima kasih, Bu.
- Oke. - Terima kasih, Mel.
Ketemu lagi di sini. Kucinta padamu.
Kupikir itu popcorn kita.
Hai. Bisa ambil dua tiket untuk Kandahar?
Ya! Uh-huh!
- Sampai jumpa, Ibu. - Sampai ketemu, Jack.
Ayo, Hooch kecilku.
Oww! Ibu, kunci anak-anakmu!
Apa kabar, gadis?
Bagaimana kabar kalian malam ini? Kalian bersenang-senang?
Pantatku jadi berdebar setelah kejadian malam itu.
- Oh, ya? - Hei, Javi, ucapkan syair itu.
Baiklah.
He-eh.
Kenapa kau tidak beli saja soda atau sesuatu.
Dan bilang pada Conrad untuk datang ke sini pas dia istirahat.
Oke.
Hei, bung, apa yang kau lakukan?
Kau keparat bodoh!
Oh, Sayang, angkat lagi pantatmu itu.
Aku mau lihat bagaimana thong itu ada di lantai kamarku.
- Sayang sekali Kau tidak akan pernah tahu. - Tracy?
Aw, sial. Persetan.
Hei, Tracy, di sini Coke-mu.
Aku juga tidak usah bayar ini.
- Tidak perlu dengan pantat halusmu itu. - Persetan kau!
Apa kau lihat Evie?
Ya, dia pergi ke toko permen.
Mau?
Tenang!
- Apa itu? - Jus Voodoo buatan temanku.
Jangan dihabiskan.
Mau pergi mencarinya?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Tracy. Ayo pergi. Ayolah.
Evie?
Evie!
Evie?
Hey. Mau mengisap penisku, sayang?
Tidak!
Evie!
- Damn! - How are you?
Javi menumpahkan Coke ke celananya dan dia tak bisa perform…
Apa yang salah denganmu? Apa kau tahu jam berapa sekarang? Sial!
Hey.
Telepon aku, Sayang.
Ya ampun, Ibu, aku tak tahan jika alur film lambat.
Omong kosong, Tracy! Kami sudah periksa bioskop.
Kami minum di Starbucks. Apa itu salah?
- Dimana ranselnya? - Oh, sial.
Aku punya gantungan kunci untukmu.
Hey. Bagaimana filmnya?
- Bagus. - Ibu, aku harus bicara denganmu.
- Secara pribadi. - Baiklah.
- Di dapur saja. Aku buatkan teh. - Akan kubantu.
Haruskah kita bicara tentang...
bagaimana kau mabuk tiap malam dengan Rafa?
Ibu tahu aku mengisap ganja, Tracy.
Lihatlah pupil matamu.
Kau begitu rusak.
- Dasar kau… - Ow!
- Ya Tuhan, Tracy! - Jangan pernah menyentuhku lagi!
Silahkan, pukul aku, Tracy. Kau akan masuk penjara, Kau pelacur sialan!
Jangan sebut aku pelacur.
Ibu, Mason menyebutku pelacur!
- Melanie! - Berhenti! Berhenti!
Tunggu, tunggu, tunggu! Berhenti! Stop!
- Tracy, lihat akibat kekacauan ini! - Birdie, dia tidak sengaja.
Ibu, jangan sentuh aku! Jangan sentuh rambutku!
- Dia di luar kendali. - Apa yang kau makan hari ini?
- Ibu, berhentilah bicara tentang makanan! - Persetan.
Kau tak mau aku memasak untukmu lagi? Baiklah!
- Tidak usah makan saja. - Baik!
- Aku benci merek makanan Ibu! - Hebat Sekali!
Lalu aku bisa berhenti memotong 12 rambut sehari untuk membayar semua omong kosong ini!
Kau pikir aku mau ada di sini?
Brengsek.
Sial.
Terkutuk...
Lantai ukuran 1,50 persegi!
Mel. Mel.
Aku barusan cuma bilang kita perlu lantai baru.
Sayang?
Mel.
- Kau baik-baik saja? - Ya. Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja. - Aku baik-baik saja. Aku perlu menelepon Sue.
Ibu!
Jangan khawatirkan itu, oke?
Aku akan mengurusnya.
Ibu! Apa yang…
Sial, Tracy. Ada apa?
Aku bahkan tak bisa tidur di tempat tidurku sendiri?
Tracy, kita semua bisa tidur di sini jika bisa bawa anjing ini keluar.
Bangun, nak. Ayolah.
Ini … Oh, Tuhan.
- Dia ngompol di tempat tidurmu. - Kita ganti seprainya.
- Ini, Mason, bawa dia. - Ibu, urusan belum selesai!
Aku akan mengurusnya. Kau tahu apa, Tracy?
Kau harus berhenti membentaknya.
Jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan, cokehead sialan.
Kau pecundang seperti itu.
Aku sangat menyesal.
Angkat lenganmu.
Aku tak bisa seperti ini lagi dengannya.
Aku tak bisa.
Aku jadi mengerikan.
Masuk kamar mandi, Mel.
Tempat ini merusak pikiranku.
Ya, Aku ingin... Aku jadi ingin mabuk lagi.
Temui Mario.
Dia akan bacakan buku bagus dengan suaranya yang parau.
Oke. Aku tahu apa yang harus dilakukan.
- Evie, aku harus tanyakan sesuatu. - Apa?
Apa yang terjadi di ruang ganti antara kau dan Javi?
Tidak ada apa-apa, bodoh. Dia pacarmu.
Uh-oh.
Untuk apa sendoknya?
- Lakukan saja seperti ini. - Ini benar-benar dingin.
- Kau akan telepon ibunya Evie. - Tepat.
Aku hanya ingin bicara dengannya beberapa menit saja.
Maksudku, dia hanyalah seorang anak kecil, itu saja.
Mason, ke sini sebentar.
Brooke lakukan hal ini setiap pagi, tapi kantung matanya masih tetap besar.
Aku mau tahu berapa banyak ini yang harus kau telan untuk membunuhmu.
Keluarga ini perlu disembuhkan.
- Siapa yang membeli kanmu pakaian basah? - Sialan kau.
- Telepon Ibumu terputus. - Mel, dia bukan ibuku.
Dia sepupuku. Ibuku seorang pelacur mabuk.
Oke. Semuanya ambil nafas dalam-dalam.
Evie, sayang, apa kau punya teman dimana kau bisa tinggal selama beberapa hari?
Kupikir keluarga ini perlu waktu untuk sendiri.
Aku salah satu yang di sini setiap hari coba untuk membuat situasi lebih baik.
Tanya Mel.
Dengar, Ibu, aku ada acara selancar. Aku harus segera ke sana.
Tidak apa-apa, Sayang. Pergilah.
- Telepon! - Tunggu, tunggu, tunggu.
- Tahan, tunggu. - Halo? Conrad.
Hey, Spidey!
Evie, sayang, kita bicara tentang dirimu sebentar saja, oke?
- Aku harus yakin saja... - Apa kau seorang terapis berlisensi?
Oke, kau bawa barang-barang itu, dan aku akan berikan kejutan.
- Dia banyak melakukan hal-hal baik. - Dia seorang ahli jiwa.
Cynthia, Apa kau ingat ketika kau coba untuk bawa kembali Nenek...
dan Hampton akhirnya membuat kakimu pincang?
- Cynthia, aku bisa tangani ini. - Kau tahu, aku harus, um...
Aku harus ambil kembali bekerja. Aku bisa menjual rumah.
10:30 di Nona.
Cynthia bisa mengatasinya, Ibu. Ooh!
Mau aku tunjukkan model thong baruku? Sempurna untuk buang kotoran di mana saja.
- Apa itu di bawah bajumu? - Bukan urusan ibu.
- Apa itu? - Jangan terlalu dipikirkan.
- Biarkan kulihat. - Tak Ada! Kenapa harus memaksaku?
- Ibu hanya mau lihat apa yang kau simpan. - Ibu, hentikan!
Apa itu?
- Ibu sedang bicara padamu. - Ini cincin pusar.
Bicaralah. Ibu tak bisa dengar.
Ini cincin pusar!
Bagaimana lagi bisa kukatakan? Aku tak bicara dengan bahasa lain!
Oh. Dan Ibu mau tahu apa ini?
Ini namanya cincin lidah.
- Kapan kau lakukan semua ini, sayang? - Oh, Ibu!
Dua ribu tahun yang lalu! Aku mumi! Aku lahir 2.000 tahun yang lalu! Whoo!
Tracy, Tracy, Tracy.
Aku mulai kehilangan kendali. Hentikan, kumohon.
Tak pakai bra, juga celana dalam.
- Hentikan. - Tak pakai bra, juga celana dalam.
- Kau harus ambil dia sementara waktu. - Aku tak bisa.
- Aku mau kau bawa dia sementara waktu. - Aku tak bisa.
Aku sudah bicara di telepon coba keluar dari hal ini. Aku tak bisa.
- Aku mau kau bawa dia sementara waktu. - Apa kau dengar aku?
Aku tak bisa. Aku akan bicara dengannya. Pasti akan baik-baik saja.
Oke? Dimana dia?
Apa dia di belakang?
Hey. Apa kabar?
Dengar, kita, uh... Kita harus bicarakan sesuatu.
Um, aku harus memberitahumu langsung Aku tak bisa membawamu akhir pekan ini.
Aku tahu Ayah takkan membawaku.
Tracy, uh...
Dengar, Sayang...
Kau... Kau harus memberiku waktu, oke?
Aku coba untuk serius di pekerjaan baru ini.
Aku coba untuk memberimu dan ibumu lebih banyak uang. Itu saja...
Biar aku, um, menutup hal ini.
Uh...
Apa masalahnya?
Apa yang terjadi?
Bisa kubantu? Tracy.
Kau harus bicara denganku.
Ayah, apa ingat hal terakhir yang pernah kita lakukan bersama?
Ayah, jawab saja pertanyaanku!
Dengar, ini bisa jadi darurat.
Biar kuterima dulu. Ya?
Tidak, aku tak bisa. Aku sedang dengan... Aku sedang dengan klien sekarang.
Dengar, Chris, aku akan hubungi dari bandara, oke?
Baik.
Senang bicara denganmu, Ayah.
Sayang, aku takkan ke mana-mana, oke?
Kau tahu, sialan sekali pekerjaan ini, oke?
Aku telepon balik sekarang dan bilang padanya tidak jadi ke Houston.
Ayah, pergilah, oke?
Aku sungguh-sungguh. Ayah perlu pekerjaan ini.
Ya, sayang, aku memang perlu pekerjaan ini.
Mobilnya bagus.
Ya, itu hanya alat bisnis yang konyol.
Kita akan berselancar dua minggu lagi, kan? San O? Oke.
Dia perlu bantuan, Ayah.
Oke. Baiklah.
Apa masalahnya?
Bisakah seseorang tolong katakan padaku, apa masalahnya?
Singkat saja.
Apa…
Mason, tunggu…
Hey.
Mobilnya bagus.
- Selamat pagi, Bu! - Whoa, hey.
- Hei. - Sebaiknya ketuk pintu dulu.
Eh, Ibu, kami punya sesuatu yang sangat penting...
Kami perlu bicara pada Ibu, oke?
Oke.
Um...
Kupikir aku akan jauh lebih baik...
dengan semua orang...
jika Evie tinggal bersama kita.
Brooke akan membayarmu untuk mengambilku.
Dia tidak akan seperti pengangguran lainnya.
Dia disiksa...
oleh pamannya ketika dia berumur sembilan tahun.
Mel.
Dia meletakkan segala sesuatu dalam diriku...
dan dia mendorongku ke dalam api.
Oke.
Mel, kau benar-benar bisa membantuku jika aku tinggal di sini.
Kau bahkan mungkin bisa menyelamatkanku.
Oke, Aku akan pikirkan hal itu.
Ibu sangat baik.
Sampai jumpa, Mel.
Mengapa kau melibatkanku dengan gadis kecil malang itu?
Aku tak bisa menolak orang seperti itu jika melihat wajahnya.
- Aku tahu, Ibu. - Ayo, Tracy.
Sampai jumpa. Aku cinta Ibu.
Sampai jumpa.
Ya! Aku dapat "A."
Aku dapat "C-plus." Lumayan naik. Apa nilaimu?
Anggap saja ibuku tidak akan dapat stiker mobil tahun ini.
Ah, aku mau berdarah lagi! Pukul aku!
Terus berusaha, jalang!
Tracy?
- Makanan siap, gadis. - Tunggu sebentar!
Tracy.
Bangunlah, oke?
Kau tak bisa keluar seperti ini.
Oh, sial.
Ini.
- Pamannya divonis tujuh tahun. - Maksudku, lihat dirimu.
Kau melampaui batas.
Sial, kau terlalu melampaui batas.
Kayla dan aku tidur di tenda.
Dia sudah disalahgunakan oleh orang yang seharusnya merawatnya.
- Aku harus membantunya. - Tidak, Ibu, ayolah. Ibu tidak tahu itu.
Maksudku, Ya Tuhan.
Bagaimana kelihatannya, Sayang?
Hei, sapa bokongku ini.
- Aku mau bermain! Aku mau bermain! - Baiklah.
- Bibirmu kenapa? - Tidak, Bu. Hanya sedikit tergigit.
Apa itu sabukku, Evie?
Ya.
Mason, Kau punya film apa saja?
- Kau mau ambil gambar kita? - Tidak, Evie, aku tak mau.
Oke, anak-anak.
Ini lah harinya. Kalian lakukan pekerjaan bagus. Ini semua terlihat sangat…
Apa?
Oh, Tuhan.
Tunggu. Hari ini tanggal terakhir?
Kalian seharusnya telepon mengingatkanku hari ini tanggal terakhir.
- Kami sudah meninggalkan pesan. - Belum lagi catatan di lokermu.
Oh, telepon kami sudah terputus karena kami punya...
…masalah keluarga.
Nenekku, dia meninggal.
Pergilah ke konselor, Tracy. Dia akan bicara dengan ibumu.
Sekarang.
Hentikan itu, kalian.
Brengsek!
Jadi, um...
Kau hanya mau ke boardwalk dan menjual omong kosong?
Aku tak bisa. Um, Aku terlambat pelajaran biologi...
dan kami lakukan permainan...
dan... Aku jadi putri duyung.
Aku bahkan tidak ingat bagaimana mengeja "fotografer."
Kita akan ke mana, Mel?
Brooke. Wow.
- Aku sudah menelepon selama dua minggu. - Baiklah, Sayang.
Maaf. Mohon Maaf. Maaf.
Aku hanya... tak mau kau melihatku seperti ini.
Mel, telingaku…
Apa?
Mereka memotong telingaku.
Oke, gadis. Silakan pergi dan masuk ke mobil, oke? Kumohon.
Tolong, masuk ke mobil.
Leherku jadi terlihat seperti kalkun, kau tahu?
Maksudku, tiba-tiba aku punya anak untuk dirawat. Maksudku, itu sialan.
- Kau menjalani operasi plastik? - Mmm.
- Mengapa? Padahal kau begitu cantik. - Evie tahu apa yang kubicarakan.
Kau tahu hal semacam itu ditutup dalam gambaran?
Oh, telingaku sakit sekali. Look.
- Apa ini, seperti… prosedur standar? - Yeah, I guess.
Maksudku, kau tahu, mereka harus selipkan kulit di satu tempat, Sepertinya begitu.
Itu hanya...
Aku tidak menyadari ternyata mereka harus melakukan secara keseluruhan, kau tahu...
Crop circle sialan.
Jadi semuanya baik-baik saja?
Ya.
Oh, maaf.
- Semua baik-baik saja. - Permisi.
Oh, Tuhan, aku berantakan.
Oh, Sayang.
- Mau kuambilkan bir? - Tidak usah. Kami akan segera pergi.
Jadi, Evie...
Nanti kami akan bawa kopermu, oke?
Jadi kau takkan adopsi aku, Mel?
Evie, maksudku...
Brooke sudah kembali, jadi…
Hai.
Hai, Trace.
Hey, gadis. Astrid, Medina.
Hey, sayang!
Hei, nona!
Lepaskan, nona! Whoo!
Evie. Evie, itu bagis sekali. Sekarang jemput aku.
Ini Tracy.
Kau bisa dengar aku?
Mason, bisa lebih cepat?
- Tunggu sebentar! - Tuhan, kau masturbasi di sana?
- Fuck off. - Tracy, Aku sedang dengan klien. Mode kerja.
Ibu, aku sudah bilang sedang mengalami hari yang buruk.
Aku tak bisa menunggu sampai kau pindah ke tempat Ayah.
Apa yang kau katakan?
Tak ada. Itu hanya sesuatu yang kudengar dari pembicaraan Ibu dan ayah, oke?
Lupakan saja.
Tunggu sebentar!
- Hei, Tracy. - Baik. Tunggu sebentar!
- Kau jahat. - Yvette.
- Aku dengar kau sudah dipakai. - Apa? Oleh siapa?
Oleh Conrad, di tangga di pesta Nona.
Sial itu tak pernah terjadi, tapi percayalah apapun yang kau inginkan.
Itu bukan yang Evie bilang. Kau coba berbohong?
- Kau lebih baik tidak pernah menyentuhku lagi. - Hey!
- Berhenti! - Sial ini belum berakhir.
Hentikan! Hei, kembali ke sini!
Kau dapat nilai "F" pada tiga ujian terakhir...
dan kau tak pernah kerjakan pekerjaan rumahmu.
Atas dasar itu, kau akan gagal.
Kau akan kembali ke kelas tujuh.
Apa?
- Mereka bisa menghambatku? - Ya, mereka bisa menghambatmu.
Tracy, namamu jadi heboh dalam dampak kelompok hari ini.
Evie Zamora memalsukan ID-mu...
kemudian membuat kecurangan di kelas matematikamu.
Kau salah satu siswa terbaik.
Puisimu di awal tahun luar biasa.
Maafkan aku.
Hey, Tracy. Ibumu menyuruhku menjemputmu.
Ada apa? Aku mau belajar di rumah Yumi.
Aku tidak berpikir begitu.
Ayo. Masuk.
Kau akan baik-baik saja.
Hei, Evie.
Brooke.
Kau sudah sembuh.
Duduklah.
- Aku harus ke kamar mandi. - Tinggalkan dompetmu.
Baiklah.
- Tracy. - Ada apa?
Mereka temukan simpananku, dan aku harus beritahu mereka.
Aku mencintaimu, mengerti?
Kau gadisku. Ingat itu.
Aku mencintaimu.
Ayo. kita pergi.
- Tracy. - Apa?
Tak satupun milikku.
Kami temukan itu.
Apa? Bicaralah, Mama, karena aku tak bisa dengar!
Jangan bicara pada ibumu seperti itu.
Dia berkata, kami temukan itu disimpan di kamar tidurmu...
di semua tempat tersembunyimu.
Ya Tuhan, Evie.
- Aku terpaksa. Kau tidak mengerti. - Oh, tidak, justru aku mengerti.
Siapa sebenarnya dirimu berani masuk kamarku?
Kau beruntung aku ke sana sebelum polisi yang lakukan, Sayang.
Hey, aku hanya coba membantumu, Sayang.
Bagaimana kau bisa jelaskan uang $ 860 di dompetmu?
Apa yang Ibu harapkan dari perkataanku?
Kita sudah terperangkap, oke?
Ini tidak seperti kemiskinan Ibu yang tak pernah punya uang untuk diberikan padaku.
Ibu, ketika Brady pergi ke rumah rehabilitasi...
apa yang terjadi dengan telepon kita, tv kabel kita?
Bahkan Ibu tak tahu bagaimana cara membayar tagihan.
Tidak mengherankan Ayah tak mau bersama Ibu!
Ibu bahkan tidak menyelesaikan sekolah tinggi!
Kita tidak punya barang mewah, tapi kita baik-baik saja. Kau tahu kita baik-baik saja.
Kau tidak perlu mencuri.
Ibu tahu apa yang sedang terjadi! Ibu tidak bodoh, kan?
Aku tak tahu sampai sejauh itu!
Oh, Tuhan!
Kami akan pindah ke Ojai, sehingga kau takkan lihat Evie lagi.
Takkan pernah.
Kau benar-benar kejam, Tracy.
Maksudku, aku yakin kau bisa jadi anak manis jika kau mau.
Tapi sekarang kau memberi pengaruh yang benar-benar buruk.
Maksudku, kau curang, kau berbohong, kau mencuri.
Oh, Tuhan! Apa Kau bercanda?
Dari mana kau pikir aku belajar semua omong kosong ini?
Tracy sedang bermain Barbie sebelum dia bertemu Evie.
Apa dia mengajarkan cara untuk mengatasi omong kosongnya juga?
- Aku sudah lihat memar-memarnya. - Apa yang kau katakan padanya, Evie?
Kemarilah. Bagaimana ini?
- Apa-apaan? Kami hanya bermain-main. - Tracy tidak memukulnya.
- Ya, dia melakukannya! - Aku tidak percaya ini! Dia memukulku juga!
- Dan lihat ini, Mel. - Jangan coba-coba! Tidak! Kumohon!
- Lepaskan tanganmu! - Lihat? Dia menyayat tangannya sendiri.
Ini bukan urusanmu, kau Frankenstein sialan!
Oh, tidak, anak ini urusanku, dasar kau pelacur kecil.
Sudah cukup. Kau harus keluar.
- Sayang, ayolah. - Keluar!
Siapa yang mau tinggal dalam lubang sampah ini?
Di sini bau sekali, Mel!
Oh, tidak, Bu!
Lepaskan aku. Aku membencimu!
Stop!
Aku mencintaimu dan saudaramu melebihi apapun di dunia ini...
dan aku rela mati untukmu, tapi aku takkan meninggalkanmu sendirian sekarang.
Mason bilang Ibu ingin aku pindah ke tempat Ayah!
Ibu tak inginkan aku! Ibu tak inginkan aku!
Ibu ingin ayahmu ada dalam kehidupanmu.
Aku ingin kau di sini bersamaku.
Kau buah hatiku.
Aku akan buktikan kebenarannya.
Takkan pernah bisa benar.
Lepaskan aku. Tidak.
Lepaskan. Ibu, please!
Jangan peluk aku! Tidak!
Stop!
Ibu, jangan!
Jangan! Kumohon.
Jangan.
Jangan. Ya Tuhan.
Hentikan!
Hentikan...
Ibu...
Jangan...
Ya, Tuhan.
Indonesian Subtitle by Kapten Kooky IDFL